Por: Profª Célia Cândido I Arte: Banco de imagens Graça Kids
Humm, que palavra difícil?
Você já leu a Bíblia e ficou sem entender o significado de algumas palavras? Dependendo da versão, existem termos que nem são mais usados hoje. No entanto, há traduções que utilizam palavras de fácil entendimento, adequadas aos dias de hoje, mas sem modificar a mensagem bíblica. Vejamos algumas:
CÔVADO – Unidade de medida para indicar comprimento.
A versão ARC (Almeida Revista e Corrigida), uma das mais antigas, traz o seguinte texto: O comprimento de uma cortina era de trinta côvados, e a largura de uma cortina, de quatro côvados; estas onze cortinas tinham uma mesma medida (Êxodo 36.15). Agora, veja as atualizações feitas pela:
- NVT (Nova Versão Transformadora): Essas onze cortinas eram todas exatamente do mesmo tamanho, com 13,5 metros de comprimento e 1,8 metro de largura.
- BKJ (Bíblia King James atualizada): As onze cortinas internas tinham as mesmas medidas: treze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta centímetros de largura.
CONCUPISCÊNCIA – Significa cobiça, desejo intenso.
Leia o seguinte versículo na versão ARC: Porque tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não é do Pai, mas do mundo (1 João 2.16). Agora, observe como a troca de palavras melhorou o entendimento:
- NVT - Porque o mundo oferece apenas o desejo intenso por prazer físico, o desejo intenso por tudo que vemos e o orgulho de nossas realizações e bens. Isso não provém do Pai, mas do mundo.
- BKJ - Pois tudo o que há no mundo: as paixões da carne, a cobiça dos olhos e a ostentação dos bens não provém do Pai, mas do mundo.
Você sabia?
As mandrágoras mencionadas na Bíblia, em Gênesis 30.14 (E foi Rúben, nos dias da sega do trigo, e achou mandrágoras no campo. E trouxe-as a Leia, sua mãe. Então, disse Raquel a Leia: Ora, dá-me das mandrágoras do teu filho), são plantas nativas originárias do Mediterrâneo até o Himalaia, compostas de flores cheirosas e frutos carnudos. Alguns povos as utilizavam em seus rituais místicos ou como plantas medicinais, acreditando que ela ajudava as mulheres a engravidar. Por isso, Raquel, que não podia gerar filhos, pediu mandrágoras a Leia.
