Por: Profª Célia Cândido I Arte: Adobe Stock e Claudio Jorge
Breve histórico da pontuação na Bíblia
Você sabia que, nos primeiros manuscritos das Escrituras Sagradas, quase não havia pontuação? Vai parecer estranho, porém seria como escrever: NOPRINCÍPIOERAOVERBOEOVERBOESTAVACOMDEUSEOVERBOERADEUS. Havia economia de espaço, mas podia gerar problemas para o texto ser entendido. Se grande parte dos sinais de pontuação conhecidos hoje surgiu na Europa entre os séculos 16 e 17, podemos dizer que foram introduzidos na Bíblia, de modo gradual, nessa época, por estudiosos e copistas, para facilitar a leitura e a compreensão.
Sinais de pontuação usados nas Escrituras?
Os principais são a vírgula, o ponto e vírgula, o ponto final, os dois-pontos e as aspas. Eles possuem funções específicas e ajudam na organização do texto. Agora, é preciso utilizá-los de modo correto para se entender o sentido de cada versículo. O uso errado de uma vírgula, ou a falta dela, por exemplo, pode causar mau entendimento da revelação de Deus.
Vamos comparar um importante texto bíblico que, sem a pontuação adequada, seria entendido de outra maneira:
Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás (Mateus 26.34).
- Nesse contexto, Cristo falava com Pedro. Na parte em negrito, observe a vírgula colocada após a palavra cante. Nessa posição, entendemos que Jesus disse ao Seu discípulo que ele O negaria três vezes antes de o galo cantar.
Agora, leia essa parte sem a vírgula: [...] antes que o galo cante três vezes me negarás.
- Dessa forma, pode-se entender que Pedro negaria Jesus antes que o galo cantasse três vezes. Veja: sem a vírgula, o sentido é totalmente diferente do que a Palavra revela. Por isso, é tão importante saber pontuar ao escrever e ler a Palavra de Deus, para não ser confundido.
