Por: Profª Célia Cândido I Arte: Adobe Stock e Claudio Jorge
O que são sinônimos?
Sinônimos são palavras diferentes com significados iguais ou parecidos. Por exemplo: feliz e alegre, rápido e veloz.
Amor ou caridade?
A versão Almeida Revista e Corrigida (ARC) mais antiga, de 1969, traz o termo caridade, no lugar de amor, no texto de 1 Coríntios 13.13: Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e a caridade, estas três; mas a maior destas é a caridade. Com a revisão feita em 2009, lemos: Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; porém o maior deles é o amor.
A Bíblia on-line explica o que é o amor: gostar muito de uma pessoa e querer fazer o bem a ela. Existem vários tipos de amor, porém o que vem de Deus deve guiar as nossas atitudes em relação às pessoas e ao próprio Senhor. Já a caridade expressa esse amor em ação, ajudando o próximo. As duas ideias demonstram o mesmo ensinamento de Jesus: amar é o mais importante de tudo!
Compare as expressões sinônimas encontradas em Isaías 40.29, nas seguintes versões:
Almeida Revista e Corrigida (ARC): Dá vigor ao cansado e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor.
Almeida Revista e Atualizada (ARA): Faz forte ao cansado e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor.
Nova Almeida Atualizada (NAA): Ele fortalece o cansado e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor.
Compare as expressões sinônimas encontradas no Salmo 11.7, nas seguintes versões:
Almeida Revista e Corrigida (ARC): Porque o SENHOR é justo e ama a justiça.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH): O SENHOR faz o que é certo e ama a honestidade.
O sentido da Palavra de Deus
As boas versões das Escrituras procuram manter o mesmo significado, mesmo usando palavras variadas. Isso mostra a responsabilidade dos tradutores com o Texto Sagrado. Ao lermos a Bíblia e encontrarmos termos diferentes, vamos nos lembrar de que o mais importante é entender o que Deus está dizendo. Ele fala conosco pela Sua Palavra em qualquer tradução!
